Просмотр кода страницы Epica-The Phantom Agony перевод

{|
 |
'''The Phantom Agony'''

I can't see you, I can't hear you<br />
Do you still exist?<br />
I can't feel you, I can't touch you<br />
Do you exist?<br />

The Phantom Agony

I can't taste you, I can't think of you<br />
Do we exist at all?<br />
The future doesn't pass<br />
And the past won't overtake the present<br />
All that remains is an obsolete illusion<br />
We are afraid af all the things that could not be<br />

A Phantom Agony

Do we dream at night<br />
Or do we share the same old fantasy?<br />
I am a silhouette of the person wandering in my dreams<br />
We are afraid of all the things that could not be<br />

A Phantom Agony

Tears of unprecedented beauty<br />
Reveal the truth of existence<br />
We're all sadists<br />
The age-old development of consciousness<br />
Drives us away from the essence of life<br />
We meditate too much<br />
So that our instincts will fade away<br />
They fade away<br />
What's the point of life<br />
And what's the meaning if we all die in the end?<br />
Does it make sense to learn or do we forget everything?<br />
We are afraid of all the things that could not be<br />

A Phantom Agony

Tears of unprecedented beauty<br />
Reveal the truth of existence<br />
We're all pessimists<br />
The age-old development of consciousness<br />
Drives us away from the essence of life<br />
We meditate too much<br />
So that our instincts will fade away<br />
They fade away<br />
Teach me how to see and free the disbelief in me<br />
What we get is what we see<br />

The Phantom Agony

A te spiritus noster devoratur<br />
Et nostra anima capitur<br />

The lucidity of mind has been revealed in new dreams<br />
I am able to travel where my heart goes<br />
In search of self-realisation<br />
This is the way to escape from our agitation<br />
And develop ourselves<br />
Use your illusion and enter my dreams...
 |'''Крушение иллюзий'''
<small>Переведено [[Мяу|Мяу]] с максимальным сохранением исходного смысла. Такое название мне кажется наиболее правильным по смыслу именно этой вещи переводом фразы '''The Phantom Agony'''
</small>

Я не могу видеть тебя, я не могу слышать тебя<br />
Ты продолжаешь существовать?<br />
Я не могу почувствовать тебя, я не могу до тебя дотронуться<br />
Ты вообще существуешь?<br />

Крушение иллюзий

Я не могу почувствовать твой вкус, я даже не могу подумать о тебе<br />
Мы все существуем?<br />
Будущее не пройдёт<br />
И прошлое не станет настоящим<br />
Всё, что осталось - это старомодная иллюзия<br />
Мы боимся всех тех вещей, которые не могут быть<br />

Крушение иллюзий

Мы видим сны ночью<br />
Или мы все разделяем между собой старую фантазию?<br />
Я – это силуэт той, что бродит в моих снах<br />
Мы боимся всех тех вещей, которые не могут быть<br />

Крушение иллюзий

Слёзы беспримерной красоты<br />
Подтверждают реальность существования<br />
Мы все – садисты<br />
Развитие сознания, начиная с древности,<br />
Движет нас в сторону от сущности жизни<br />
Мы медитируем слишком много,<br />
И поэтому наши инстинкты пропали<br />
Они пропали<br />
В чём смысл жизни?<br />
И что он значит, если мы всё равно умрём в конце концов?<br />
Он в том, чтобы учиться или мы забудем всё?<br />
Мы боимся всех тех вещей, которые не могут быть<br />

Крушение иллюзий

Слёзы беспримерной красоты<br />
Подтверждают реальность существования<br />
Мы все – пессимисты.<br />
Развитие сознания, начиная с древности,<br />
Движет нас в сторону от сущности жизни<br />
Мы медитируем слишком много,<br />
И поэтому наши инстинкты пропали<br />
Они пропали<br />
Научи меня, как мне видеть и как освободиться от неверия в себя?<br />
То, что мы получим – это то, что мы видим<br />

Крушение иллюзий

A te spiritus noster devoratur<br />
Et nostra anima capitur<br /> <small>(латынь, чтоб её)</small><br />
Прозрачность разума <small>(его изменчивость)</small> снова обнаружилась в новых снах<br />
Я способна путешествовать везде, куда может попасть моё сердце<br />
В поисках самореализации<br />
Это путь, чтобы сбежать от общего взгляда на мир<br />
И найти свой<br />
Используй свои иллюзии, чтобы войти в мои сны
 |}